SUN OF BOISHAKH

 - PARTHA SHAHA

Before that you had such a relationship with me,
As the attraction  of the earth on its object called gravity .
If say it -In the words of escape-velocity,
comparably  the black hole-There was much more many.
It is my relationship with you now such situation,
escape-velocity is likely zero also decreasing the acceleration !
I am who was not able to get rid of your two eyes,
That's where our meeting today such,
Like the sun playing with the clouds in Baishakh!

 BENGALI   VERSION : 

বৈশাখি সূর্য

   -পার্থ সাহা  

 

পূর্বে তোমার আমার সম্পর্কটা ছিল যে এমন,
পৃথিবীর তার বস্তুর উপর অভিকর্ষটা যেমন।
মুক্তিবেগের কথায় যদি বলি,
ব্ল্যাকহোলের চেয়েও ছিল যা অনেক অনেক বেশি ।
অাজ তোমার আমার সম্পর্কটা হয়ে গেছে এমন ,
মুক্তিবেগ শূন্যের কোঠায় হ্রাস পাচ্ছে ত্বরণ,
যে আমি কভু ফাঁকি দিতে পারতাম না তব দু-নয়ন,
সেই তোমার সাথে আমার আজ দেখাশোনা এমন,
বৈশাখেতে মেঘের সাথে সূর্য খেলে যেমন !